Bangnis - Rainer Maria Rilke

Vrees   In 't dorre bos weerklinkt een vogelroep,   die in dit dorre bos verloren lijkt.   En toch heeft zich die ronde vogelroep   in de seconde die hem worden deed   uitspanselbreed op 't dorre bos gevlijd.   Volgzaam trekt alles samen in die kreet:   Heel 't land lijkt er geruisloos in aanwezig;   't is of de stormwind er naar binnen glijdt,   en de minuut, die toch eens verder moet,   is bleek en stil, alsof ze dingen weet,   waaraan een ieder sterven moet,   ontstegen aan die kreet.
Bangnis   Im welken Walde ist ein Vogelruf,   der sinnlos scheint in diesem welken Walde.   Und dennoch runt der runde Vogelruf   in dieser Weile, die ihn schuf,   breit wie ein Himmel auf dem Welken Walde.   Gefügig räaumt sich alles in den Schrei:   Das ganze Land scheint lautlos drin zu liegen,   der große Wind scheint sich hineinzuschmiegen,   und die Minute, welche weiter will,   ist bleich und still, als ob sie Dinge wüßte,   an den en jeder sterben müßte,   aus ihm herausgestiegen.