Leonard Cohen - Night Comes On

 

I went down to the place where I knew she lay waiting Under the marble and the snow I said, "Mother I'm frightened, the thunder and the lightning I'll never come through this alone" She said, "I'll be with you, my shawl wrapped around you My hand on your head when you go" And the night came on, it was very calm I wanted the night to go on and on But she said, "Go back, go back to the world" We were fighting in Egypt when they signed this agreement That nobody else had to die There was this terrible sound, my father went down With a terrible wound in his side He said, "Try to go on, take my books, take my gun Remember, my son, how they lied" And the night comes on, it's very calm I'd like to pretend that my father was wrong But you don't want to lie, not to the young We were locked in this kitchen, I took to religion And I wondered how long she would stay I needed so much to have nothing to touch I've always been greedy that way But my son and my daughter climbed out of the water Crying, "Papa, you promised to play" And they lead me away to the great surprise It's "Papa, don't peek, Papa, cover your eyes" And they hide, they hide in the world Now I look for her always, I'm lost in this calling I'm tied to the threads of some prayer Saying, "When will she summon me, when will she come to me What must I do to prepare?" When she bends to my longing like a willow, like a fountain She stands in the luminous air And the night comes on, it's very calm I lie in her arms, she says, "When I'm gone I'll be yours, yours for a song" Now the crickets are singing, the vesper bells ringing The cat's curled asleep in his chair I'll go down to Bill's Bar, I can make it that far And I'll see if my friends are still there Yes, and here's to the few who forgive what you do And the fewer who don't even care And the night comes on, it's very calm I want to cross over, I want to go home But she says, "Go back, go back to the world"

"Als je in ‘The Night Comes On’ de moeder laat zeggen: ‘Go back to the world’, wat bedoel je daar dan mee?

‘Dat dit de enige wereld is die we hebben en dat daar geen ontsnappen van mogelijk is. De verteller wil dat hier. Als hij het graf van zijn moeder bezoekt verlangt hij naar dat ongedifferentieerde universum en naar die bescherming. Maar de moeder zegt: ik ga met je mee, maar je moet terug. De vrouw en de moeder doen dat voor de man. Zij houden hem in leven. In een verder couplet wordt de persoonlijke relatie met de vrouw, in het huwelijk, onderzocht. We gaan dat soort van relaties allemaal aan met totaal fictieve ideeën in ons hoofd en zodra we uitvinden wat ze werkelijk betekenen kunnen we het er niet meer in uithouden, omdat ze ons te zeer beperken. Maar de uitkomst van dit soort relaties is kinderen en dat is een verantwoordelijkheid waar we wél van op aan kunnen. Dat is niets iets waar je nog een keuze in hebt. Dan worden nog muze en werk onderzocht, ook met een negatieve uitkomst. De muze zegt: “When I ’m gone, I ’ll be yours, yours for a song.” En ten slotte gaat het over het gewone leven van vriendschappen en daar staan de regels in die ik van dit lied zelf het best vind: Hij heft het glas op zijn vrienden en zegt: “Here’s to the few / who forgive what you do / and the fewer who don’t even care.”’"

Uit een Interview Vrij Nederland 2016 door Elly de Waard